PM 20‑CG
PM 20‑CG A12
PM 20‑CGE

Acerca de este manual de instrucciones

• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
  
• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.
  
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.
  

Explicación de símbolos

Avisos

Símbolos en el manual de instrucciones

	Consulte el manual de instrucciones
	Indicaciones de uso y demás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
	Hilti Batería de Ion-Litio
	Hilti Cargador

Símbolos en las figuras

	Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones.
	La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto.
	En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están explicados en el apartado Vista general del producto .
	Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

Símbolos del producto

Símbolos en el producto

	El producto es apto para tecnología NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android.
	Batería de Ion-Litio
	Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.
	No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma.
	Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti . Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo Uso conforme a las prescripciones .
	Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mercado estadounidense y canadiense según las normas vigentes.

Información sobre el láser en el producto

Clase de láser 2, según la norma IEC/EN 60825-1:2014 y conforme con la norma CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). No mire el haz de luz.

Información del producto

• Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
  Datos del producto

  Láser combinado	PM 20‑CG PM 20‑CG A12 PM 20‑CGE
  Generación	01
  N.º de serie

Declaración de conformidad

Indicaciones generales de seguridad de las herramientas de medición

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
  
• No trabaje con el producto en entornos con atmósfera potencialmente explosiva en la que se encuentren líquidos inflamables, gases o polvo.
  
• Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el producto.
  
• Utilice el producto solo dentro de los límites de aplicación definidos.
  
• Observe las disposiciones locales sobre prevención de accidentes.
  

• No exponga el producto a la lluvia ni a la humedad. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras o explosiones.
  
• Aunque el producto está protegido contra la humedad, séquelo con un paño antes de introducirlo en el contenedor de transporte.
  

• Esté atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta de medición con prudencia. No utilice la herramienta de medición si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta de medición podría producir graves lesiones.
  
• Evite adoptar una postura forzada. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio.
  
• Utilice el equipo de seguridad personal. El uso del equipo de seguridad personal reduce el riesgo de sufrir lesiones.
  
• No anule ninguno de los dispositivos de seguridad y no quite ninguna de las placas indicativas y de advertencia.
  
• Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta de medición esté apagada antes de alzarla, transportarla o conectarla a la batería.
  
• Utilice el producto y los accesorios de acuerdo con estas instrucciones y según las indicaciones para este tipo de herramienta en concreto. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de productos para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso.
  
• No se crea a salvo de riesgos ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas de medición, aun cuando esté familiarizado con la herramienta en cuestión y tenga una dilatada experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
  
• La herramienta de medición no debe utilizarse cerca de aparatos médicos.
  

• Utilice el producto y los accesorios solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Guarde las herramientas de medición que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar el producto a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones. Las herramientas de medición utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
  
• Cuide su herramienta de medición de forma meticulosa. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta de medición. Encargue la reparación de las piezas deterioradas antes de usar la herramienta de medición. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta de medición.
  
• El producto no debe modificarse ni manipularse en ningún caso. Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner en funcionamiento el producto.
  
• Debe comprobar la precisión de la herramienta de medición antes de efectuar mediciones importantes y después de toda caída o impacto mecánico.
  
• Los resultados de la medición pueden verse afectados por determinadas condiciones del entorno. Dichas condiciones incluyen, entre otros factores, la proximidad a dispositivos capaces de generar campos magnéticos o electromagnéticos intensos, las vibraciones o los cambios de temperatura.
  
• Un cambio rápido en las condiciones de medición puede alterar los resultados de la medición.
  
• Si el producto pasa de estar sometido a un frío intenso a un entorno más cálido o viceversa, deje que se aclimate antes de utilizarlo. Las diferencias de calor grandes pueden causar un funcionamiento incorrecto y resultados de medición erróneos.
  
• Si utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese de que estos estén bien fijados.
  
• Si bien la herramienta de medición está diseñada para unas condiciones de trabajo duras en la obra, trátela con cuidado, igual que el resto de equipos ópticos y eléctricos (prismáticos, gafas, cámara fotográfica, etc.).
  
• Respete las temperaturas de funcionamiento y de almacenamiento indicadas.
  

Indicaciones de seguridad adicionales para herramientas de medición láser

• Si el producto se abre de manera inapropiada, pueden generarse rayos láser que superen la clase 2. Encargue la reparación del producto solo al Servicio Técnico de Hilti .
  
• Asegure el puesto de medición. Al colocar el producto, asegúrese de que el rayo láser no está orientado hacia otras personas ni hacia usted. Los rayos láser deben pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos.
  
• Para evitar errores de medición, mantenga limpio el cristal del orificio de salida del láser.
  
• Compruebe la precisión del producto antes de utilizarlo o de realizar mediciones, y en diversas ocasiones durante la medición.
  
• Las mediciones efectuadas cerca de objetos o superficies reflectantes, a través de lunas de cristal o de materiales similares pueden alterar el resultado de la medición.
  
• Monte el producto en un soporte adecuado, en un trípode o colóquelo sobre una superficie plana.
  
• No se permite trabajar con reglas de nivelación cerca de cables de alta tensión.
  
• Asegúrese de que no se utiliza ninguna herramienta de medición láser cerca que pueda influir en su medición.
  
• No permita que los rayos láser vayan más allá de las zonas controladas.
  

Indicaciones de seguridad adicionales

• - Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo, compruebe que la batería y los accesorios montados estén bien fijados.
  
• Para conseguir la máxima precisión, proyecte la línea sobre una superficie vertical plana. Coloque el producto con una inclinación de 90° respecto a la superficie.
  

Compatibilidad electromagnética

Clasificación de láser para productos de la clase de láser 2

Manipulación y utilización segura de las baterías

• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion-Litio. En caso de no respetarlas, puede llevar a irritación de la piel, lesiones corrosivas graves, quemaduras químicas, fuego o explosiones.
  
• Utilice las baterías solo si están en perfecto estado técnico.
  
• Manipule las baterías con cuidado a fin de evitar daños o escapes de líquido altamente peligroso para su salud.
  
• Las baterías no deben modificarse ni manipularse en ningún caso.
  
• Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C o quemar.
  
• No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén dañadas de alguna otra forma. Compruebe con regularidad si las baterías presentan signos de daños.
  
• No utilice nunca baterías recicladas o reparadas.
  
• Nunca utilice la batería o una herramienta eléctrica de batería como herramienta de percusión.
  
• No exponga nunca las baterías a radiación solar directa, temperaturas elevadas, chispas o llamas abiertas. Esto puede provocar explosiones.
  
• No toque los polos de la batería con los dedos, con herramientas, con joyas o con otros objetos conductores de la electricidad. Esto puede dañar la batería y provocar otros daños materiales y lesiones.
  
• Mantenga las baterías alejadas de la lluvia, la humedad y los líquidos. Si entra humedad, pueden producirse cortocircuitos, descargas eléctricas, quemaduras, incendios y explosiones.
  
• Utilice únicamente cargadores y herramientas eléctricas concebidos para este tipo de baterías. Para ello, consulte las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones correspondiente.
  
• No utilice ni almacene la batería en entornos con peligro de explosión.
  
• Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que está averiada. Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento «Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti ».
  
  Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte, almacenamiento y uso de las baterías de Ion-Litio.
  Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion-Litio de Hilti , que puede encontrar escaneando el código QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso.
  

Manipulación y utilización segura de las pilas.

• Extraiga las pilas del producto cuando no lo vaya a utilizar durante un período prolongado. Durante los períodos prolongados de almacenamiento, las pilas pueden oxidarse y descargarse.
  
• Asegúrese de mantener las pilas fuera del alcance de los niños.
  
• No mezcle pilas nuevas con otras usadas. Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo. No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes.
  
• No utilice pilas que estén dañadas.
  
• Utilice únicamente las pilas previstas para este producto. El uso de otro tipo de pilas puede provocar daños e incluso incendios.
  
• Al cambiar las pilas, asegúrese de colocarlas en la polaridad correcta. Existe peligro de explosión.
  
• No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga a ningún tipo de fuego. Las pilas pueden explotar y liberar sustancias tóxicas.
  
• No recargue las pilas.
  
• No suelde las pilas al producto.
  
• No descargue las pilas mediante cortocircuito. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales.
  
• No dañe ni desmonte las pilas. Podrían perder sus propiedades de estanqueidad, explotar o incendiarse y causar daños personales.
  

Vista general del producto

1. Batería de Ion-Litio (solo PM 20‑CG A12)
   
2. Indicador del estado de carga
   
3. Tecla Modo de recepción
   
4. Tecla Modo de línea
   
5. Cristal del orificio de salida del láser
   
6. Selector conexión/desconexión y bloqueo/desbloqueo del péndulo
   
7. Rosca de sujeción
   
8. Ojal para fijación de la protección en caso de caída PMA 92
   
9. Posición de la placa de identificación
   
10. Compartimento para pilas (solo PM 20‑CG y PM 20‑CGE)
    
11. Pie magnético PMW 71 (solo PM 20‑CGE)
    
12. Imanes de fijación
    
13. Soporte magnético PMA 89 (solo PM 20‑CG y PM 20‑CG A12)
    
14. Rosca de fijación del láser
    
15. Pies de apoyo (desplegable)
    

Uso conforme a las prescripciones

El producto es un láser combinado autonivelado con el cual una persona sola puede aplomar, transferir ángulos de 90°, nivelar en horizontal y llevar a cabo procesos de orientación rápidamente.

• Marcación de la posición de tabiques (en ángulo recto y en plano vertical).

• Comprobación y transposición de ángulos rectos.

• Alineación de componentes de equipos / instalaciones y otros elementos de estructura en tres ejes.

• Transferencia al techo de los puntos marcados en el suelo.

• Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de Hilti de la serie B 12.

• Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C4/12.

Suministro

Indicador del estado de carga

Batería

Carga de la batería

1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
   
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
   
3. Cargue la batería en un cargador autorizado.
   

Colocación de la batería

1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
   
2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
   
3. Compruebe que la batería está bien colocada.
   

Extracción de la batería

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería.
   
2. Retire la batería del producto.
   

Introducción/cambio de las pilas

1. Abra el compartimento para pilas.
   
2. En caso necesario, extraiga las pilas agotadas.
   
3. Coloque las pilas nuevas.
   
4. Cierre el compartimento para pilas.
   

Protección frente a caídas

• Fije la protección anticaídas al láser y a una estructura portante. Compruebe que quede fijada de forma segura.
  
  Tenga en cuenta el manual de instrucciones para la protección anticaídas Hilti .
  

Conexión de los rayos láser

1. Ponga el selector en la posición (conectado/bloqueado).
   
   • Todas las líneas láser y todos los puntos se apagan.
     
2. Pulse la tecla Modo de línea tantas veces como sea necesario para que quede ajustado el modo de línea deseado.
   
   • El producto cambia repetidamente entre los modos de funcionamiento conforme a la siguiente secuencia: todas las líneas y todos los puntos, línea horizontal y puntos horizontales, línea vertical y puntos verticales.
     

Ajuste del rayo láser para la función «Línea inclinada»

1. Ponga el selector en la posición (conectado/bloqueado).
   
   • La línea horizontal y los puntos horizontales se apagan.
     
2. Pulse la tecla Modo de línea tantas veces como sea necesario para que quede ajustado el modo de línea deseado.
   
   • El producto cambia repetidamente entre los modos de funcionamiento conforme a la siguiente secuencia: línea horizontal y puntos horizontales, línea vertical y puntos verticales, todas las líneas y todos los puntos.
     
   En la función «línea inclinada», el péndulo está bloqueado y el láser no está nivelado.
   El/Los rayo(s) láser parpadea(n) cada 5 segundos.
   

Desconexión de los rayos láser

1. Ponga el selector en la posición OFF .
   
   • El rayo láser se desconecta y el péndulo se bloquea.
     

2. El rayo láser se apaga automáticamente cuando la batería está descargada.
   

Ajuste de la distancia de dos puntos

1. Coloque el láser con el rayo de plomada inferior sobre el centro de la cruz de referencia en el suelo.
   
2. Gire el láser hasta que el rayo láser vertical coincida con el segundo punto de referencia más alejado.
   

Activación o desactivación del modo de recepción láser

1. Para activar el modo de recepción pulse la tecla Modo de recepción.
   
   • El rayo láser parpadea cinco veces a modo de confirmación.
     
   • El LED junto a la tecla Modo de recepción se ilumina en verde.
     
   • El grado de visibilidad de los rayos láser disminuye.
     
2. Pulse otra vez la tecla Modo de recepción para volver a desactivar el modo de recepción.
   
   • El LED junto a la tecla Modo de recepción se apaga.
     
   • El grado de visibilidad de los rayos láser vuelve a aumentar hasta el nivel normal.
     
   Si se desconecta el láser, el modo de recepción se desactiva.
   

Ejemplos de aplicación

Transferencia de la altura

Alineación de perfiles en construcciones en seco

Alineación de luces de techo

Alineación de canalizaciones

Alineación de elementos de la calefacción

Alineación de marcos de puertas y ventanas

Comprobación

Comprobación del punto de plomada

1. Trace una marca en el suelo (una cruz) de una habitación alta (por ejemplo, en el hueco de una escalera de 10 m de altura).
   
2. Coloque el láser en una superficie plana horizontal.
   
3. Encienda el láser y desbloquee el péndulo.
   
4. Coloque el láser con el rayo de plomada inferior en el centro de la cruz marcada en el suelo.
   
5. Marque el punto de plomada superior en el techo.
   
6. Gire el láser 90°.
   
   El rayo de plomada inferior debe quedar en el centro de la cruz.
   
7. Marque el punto de plomada superior en el techo.
   
8. Repita el proceso con un giro de 180° y 270°.
   
   Forme un círculo en el techo 4 a partir de los cuatro puntos marcados. Mida el diámetro del círculo D en milímetros o pulgadas y la altura de la habitación RH en metros o pies.
   

9. Calcule el valor R.
   
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: El valor R debería ser menor de 3 mm (1⁄8″) (equivale a 3 mm con 10 m).
     
   • Para PM 20‑CGE: El valor R debería ser menor de 2 mm (1⁄12″) (equivale a 2 mm con 10 m).
     
10. Si el resultado se encuentra fuera de la tolerancia, diríjase al Servicio Técnico de Hilti .
    

Comprobación de la nivelación del rayo láser

1. La distancia entre las paredes debe ser de 10 m, como mínimo.
   
2. Coloque el láser sobre una superficie plana horizontal, aprox. a 20 cm de la pared (A), y oriente el punto de intersección de las líneas láser hacia la pared (A).
   
3. Marque el punto de intersección de las líneas láser con una cruz (1) en la pared (A) y una cruz (2) en la pared (B).
   
4. Coloque el láser sobre una superficie plana horizontal, aprox. a 20 cm de la pared (B) y oriente el punto de intersección de las líneas láser hacia la cruz (1) de la pared (A).
   
5. Ajuste la altura del punto de intersección de las líneas láser de manera que el punto de intersección coincida con la marca (2) de la pared (B). En caso necesario, utilice un trípode o un soporte mural.
   
6. Vuelva a marcar el punto de intersección de las líneas láser con una cruz (3) en la pared (A).
   
7. Mida el margen D entre las cruces (1) y (3) de la pared (A) (RL = longitud de la habitación).
   

8. Calcule el valor R.
   
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: El valor R debería ser menor de 3 mm (1⁄8″).
     
   • Para PM 20‑CGE: El valor R debería ser menor de 2 mm (1⁄12″).
     
9. Si el resultado se encuentra fuera de la tolerancia, diríjase al Servicio Técnico de Hilti .
   

Comprobación de la perpendicularidad (horizontal)

1. Coloque el láser con el rayo de plomada inferior sobre el centro de la cruz de referencia (A) en el medio de una habitación a una distancia de aprox. 5 m (16 ft) respecto a las paredes. La línea vertical de la primera diana (a) debe pasar exactamente por el medio de la línea láser vertical.
   
2. Fije una segunda diana (b) o un papel duro más o menos en el centro del rayo láser acodado derecho. Marque el punto central (d1) del rayo acodado derecho.
   

3. Gire el láser, visto desde arriba, en sentido horario 90°. El rayo de plomada inferior debe quedar exactamente en el centro de la cruz de referencia (A) y el centro del rayo acodado izquierdo debe pasar exactamente por la línea vertical de la diana (a).
   
4. Fije una segunda diana (c) o un papel duro más o menos en el centro del rayo láser acodado derecho. Marque el punto central (d2) del rayo acodado derecho en la diana c.
   
5. Marque el punto central (d3) del punto de intersección de las líneas láser en la diana «b».
   
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: La distancia horizontal entre (d1) y (d3) no debe superar los 3 mm (1⁄8″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CGE: La distancia horizontal entre (d1) y (d3) no debe superar los 2 mm (1⁄12″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     

6. Gire el láser, visto desde arriba, en sentido horario 180°. El rayo de plomada inferior debe quedar exactamente en el centro de la cruz de referencia (A) y el centro del rayo acodado derecho debe pasar exactamente por la línea vertical de la diana (a).
   
7. Marque el punto central (d4) del rayo acodado izquierdo en la diana (c).
   
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: La distancia horizontal entre (d2) y (d4) no debe superar los 3 mm (1⁄8″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CGE: La distancia horizontal entre (d2) y (d4) no debe superar los 2 mm (1⁄12″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: Cuando (d3) se halla a la derecha de (d1), la suma de las distancias horizontales (d1)-(d3) y (d2)-(d4) no debe superar los 3 mm (1⁄8″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     Para PM 20‑CGE: Cuando (d3) se halla a la derecha de (d1), la suma de las distancias horizontales (d1)-(d3) y (d2)-(d4) no debe superar los 2 mm (1⁄12″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     
   • Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: Cuando (d3) se halla a la derecha de (d1), la diferencia de las distancias horizontales (d1)-(d3) y (d2)-(d4) no debe superar los 3 mm (1⁄8″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     Para PM 20‑CGE: Cuando (d3) se halla a la derecha de (d1), la diferencia de las distancias horizontales (d1)-(d3) y (d2)-(d4) no debe superar los 2 mm (1⁄12″) con una distancia de medición de 5 m (16 ft).
     
8. Si el resultado se encuentra fuera de la tolerancia, diríjase al Servicio Técnico de Hilti .
   

Comprobación de la exactitud de la línea vertical

1. Coloque el láser a una altura de 2 m (pos. 1).
   
2. Conecte el láser.
   
3. Coloque la primera diana T₁ (vertical) a una distancia de 2,5 m respecto a la herramienta y a la misma altura (2 m), de manera que el rayo láser vertical alcance la diana, y marque esta posición.
   
4. Coloque ahora la segunda diana T₂ a una distancia de 2 m por debajo de la primera diana, de manera que el rayo láser vertical alcance la diana, y marque esta posición.
   
5. Marque la (pos. 2) en el lado opuesto de la estructura de prueba (efecto espejo) sobre la línea láser del suelo a una distancia de 5 m respecto al láser.
   
6. Sitúe ahora el láser sobre la posición marcada (pos. 2) en el suelo.
   
7. Alinee el rayo láser de manera que alcance la diana T₁ y la posición marcada en ella.
   
8. Marque la nueva posición en la diana T₂.
   
9. Compruebe la distancia (D) de ambas marcas en la diana T₂.
   
   Para PM 20‑CG/PM 20‑CG A12: Si la diferencia (D) es de más de 3 mm, diríjase al Servicio Técnico de Hilti .
   Para PM 20‑CGE: Si la diferencia (D) es de más de 2 mm, diríjase al Servicio Técnico de Hilti .
   

Servicio Técnico de Medición de Hilti

• Seleccione un intervalo de comprobación adecuado para el uso.
  
• Encargue una comprobación al Servicio Técnico de Medición de Hilti después de un uso extraordinario de la herramienta, antes de trabajos de relevancia y en cualquier caso al menos una vez al año.